« Transfère », « transfères », « transfers », « transfert » ou « transfer » ?

Il est souvent difficile de faire face à des homophones grammaticaux comme les expressions transfère, transfères, transfers, transfert ou transfer qui viennent du verbe « transférer ».

Quelles sont les bonnes orthographes parmi ces expressions ? Comment les distinguer ? Existe-t-il une astuce pour ne plus les confondre ? Quand employer l’une plus que l’autre ?

On écrira toujours transfert, transfère et transfères, des formes conjuguées du verbe « transférer », mais on n’écrira jamais «  transfers » ou « transfer » : ces deux mots n’existent pas.

Quand faut-il écrire « transfert », « transfère » ou « transfères » ?

Quand doit-on écrire « transfert » avec un « t » à la fin ?

Selon le Petit Robert, le mot « transfert » vient d’une déclinaison du verbe latin transferre.

Auparavant, au XIXe siècle, il s’employait pour qualifier le déplacement de choses ou de personnes d’un lieu à un autre.

Le mot « transfert » qui est un nom masculin se définit comme l’action de déplacer ou de transférer quelqu’un, quelque chose, un dossier ou une information d’un lieu à un autre.

Il signifie aussi le changement d’un club de joueur professionnel sous contrat.

« Transfert » est le nom commun se rapportant au verbe « transférer ». Donc, pour ne pas se tromper si on utilise le nom et non le verbe, transfert s’écrira toujours avec un « t » à la fin.

Exemples :

• Luc a signé le transfert de son inscription (Luc a signé le déplacement de son inscription) ;
• L’acheteur de la voiture va procéder au transfert de l’argent demain après-midi (L’acheteur du voiture va procéder au déplacement de l’argent demain après-midi);
• Il transfère le dossier aujourd’hui (on ne peut pas dire : Il déplacement le dossier aujourd’hui).

• Quand doit-on écrire « transfère » ou « transfères »

« Transférer » est un verbe du premier groupe. Il se conjugue comme suit au présent de l’indicatif :

Je transfère
Tu transfères
Il transfère…

Ou au subjonctif présent :

Que je transfère
Que tu transfères
Qu’il transfère…

Et enfin à l’impératif :

Transfère
Transférons
Transférez…

Les formes du verbe « transfère » avec un « e » à la fin et « transfères » avec un « es » à la fin sont donc correctes.

Le mot « transfère » est la forme conjuguée du verbe « transférer » au présent de l’indicatif (première et troisième personne du singulier) ou au présent du subjonctif ou encore à l’impératif.

Par contre, le verbe « transfères » qui s’écrit avec un « es » est employé toujours au présent de l’indicatif pour la 2ème personne du singulier.

Exemples :

• Je vais demander au responsable de paie qu’il transfère dans l’immédiat votre salaire sur votre compte en banque ;
• Veuillez patienter s’il vous plaît, je transfère votre appel au docteur ;
• Madame Stéphanie veut que tu transfères son compte bancaire vers une autre ville.

« Transfer » et « transfers » n’existent pas

La subtilité avec le verbe « transférer » nous induit souvent en erreur. Le fait d’écrire l’expression « transfert » avec un « t » à la fin nous fait penser que le verbe « transférer » est un verbe du troisième groupe et nous incite à écrire « je transfers ».

Désormais, vous savez faire la différence entre les homophones «transfère», «transfert» et «transfères». De plus, vous savez maintenant que les deux mots « transfer » et « transfers » n’existent pas.

Voici quelques exercices pouvant vous aider à mieux utiliser ces expressions.