« Finals » ou « Finaux » : Quelle est la forme correcte de final au pluriel ?

Le pluriel de « final » prend-il un « s » ou un « aux » à la fin ? Devrions-nous écrire « finals » ou « finaux » ? Lequel est accepté ?

Au masculin pluriel, les deux mots sont corrects et les deux peuvent s’écrire « résultats finals ou résultats finaux », « les examens finals » ou « les examens finaux », « clients finals » ou « clients finaux », « utilisateurs finals » ou « utilisateurs finaux »… même si l’emploi de « finaux » est plus courant.

Voici les explications qui vous aideront à ne plus hésiter à choisir à les utiliser correctement.

On peut écrire « finals » et « finaux »

Comme d’autres mots tels que ciels et cieux, « travails » et « travaux », banals et banaux, l’adjectif masculin « final » possède un double pluriel qui n’est autre que « finals » et « finaux ».

En général, les adjectifs avec « -al » comme terminaison prennent « -aux » à la fin, mais rarement les adjectifs se terminant par « al » prennent tout simplement un « s », la marque classique du pluriel. Ce qui est le cas de final, au pluriel il peut également s’écrire « finals ».

On accepte seulement les deux formes qui sont « finals » et « finaux » lorsque « final » n’est pas suivi d’un nom féminin.

Exemples :

• Je suis sûr que les utilisateurs finaux n’auront pas le même point de vue que vous ;
• Les étudiants sont invités à venir chercher leur convocation une semaine avant les examens finaux ;
• Nous devrions attendre la liste des résultats finals avant de procéder à la réinscription pour l’année prochaine ;
• Les candidats finals recevront chacun quatre billets d’avion, des vêtements et des chaussures offerts par l’un de nos sponsors, ainsi qu’un véhicule de transport pour tous les déplacements vers le site de l’exposition.

À partir de maintenant, vous savez que l’adjectif masculin « final » présente deux pluriels dont « finals » avec « als » ou « finaux avec « aux » à la fin. Vous n’aurez donc plus aucun doute à choisir entre les deux mots, même si on privilégie souvent « finaux » avec « aux ».

Si vous souhaitez approfondir vos connaissances de la langue française et apprendre de nouvelles expressions, n’hésitez pas à parcourir le site parlezvousfrançais.