Accueil/Grammaire/Règles d’accord des expressions : étant donné, fini et mis à part

Règles d’accord des expressions : étant donné, fini et mis à part

Doit-on ajouter un « e », un « s » ou un « es » aux expressions « étant donné », « fini » et « mis à part » lorsqu’elles précèdent un nom ou un pronom ou restent-elles invariables ?

Faut-il écrire « Étant donné les conditions météorologiques, nous ne pouvons pas prendre le vol » ou « Étant données les conditions météorologiques, nous ne pouvons pas prendre le vol », « Fini les longues files d’attente » ou « Finies les longues files d’attentes », « Mis à part ses enfants, elle ne parlait à personne » ou « Mis à part ses enfants, elle ne parlait à personne ».

Quelle règle d’accord pour les mots « étant donné », « fini » et « mis à part » ?

Pour les mots « étant donné », « fini » et « mis à part », les deux cas sont possibles : ils peuvent rester invariables, mais peuvent également s’accorder.

  • « Etant donné », « mis à part » et « fini » peuvent être variables ou invariables lorsqu’ils sont placés avant un nom ou un pronom ou lorsqu’ils sont en tête de phrase. En cas de doute, il est préférable de ne pas les accorder.
  • En revanche, ils s’accordent lorsqu’ils sont placés après le nom ou le pronom.

En tenant compte de ces règles, on écrit donc « Étant donné les conditions météorologiques, nous ne pouvons pas prendre le vol », « Mis à part ses enfants, elle ne parlait à personne », « Fini les longues files d’attente » ou aussi « finies les longues files d’attente ».

Comment accorder « Étant donné » ?

En tête de phrase ou placé avant un nom ou un pronom, « étant donné » peut s’accorder ou non avec le sujet auquel il se rapporte.  Après le nom, « étant donné » s’accorde normalement.

Exemples :

  • Étant donné les décisions du juge, nous n’avons rien à ajouter (étant données les décisions…) ;
  • Étant donné les imprévues, nous sommes obligées de reporter nos fiançailles (étant donnés les imprévus…) ;
  • Étant donné la maltraitance que vous m’avez fait subir, vous devrez en assumer les conséquences (étant donnée la maltraitance…)
  • Étant donné l’ampleur des dégâts, nous sommes obligés de déposer une plainte au commissariat de police.

Comment accorder « Mis à part » ?

Comme dans le cas du mot « étant donné », l’accord de « mis à part » est facultatif lorsqu’il est placé en début de phrase ou avant un nom ou un pronom ».

Exemples :

  • Mis à part la philosophie, tu as obtenu de bonnes notes sur toutes les matières (mise à part la philosophie…) ;
  • Mis à part sa coiffure, elle est très bien comme ça (mise à part sa coiffure…) ;
  • Mis à part Anna et Laura, tu es le seul à savoir que je vis dans cette ville (mises à part Anna et Laura…).

Comment accorder le participe passé de « fini » ?

Le participe passé « fini »utilisé dans une phrase exclamative ou interrogative sans verbe peut s’accorder ou non avec le nom qui le suit.

Nous pouvons expliquer ce choix d’accord par la double interprétation possible de cette construction :

  • Finie, l’hypocrisie  (L’hypocrisie est finie) ;
  • Fini l’insulte ! (C’est fini l’insulte) ;
  • Fini le stress ! (c’est fini le stress) ;
  • Finies, les vacances ! (les vacances sont finies) ;
  • La réunion finie, les directeurs de chaque département sont tout de suite rentrés chez eux, tandis que les employés sont allés au restaurant.

Grâce à cet article, vous savez maintenant que vous pouvez accorder ou non les expressions « étant donné », « fini » et « mis à part » lorsqu’elles sont placées devant un nom ou en tête de phrase.

Découvrez les Formations au français FLE de Clic-Campus.fr🇫🇷

Une méthode unique et sur-mesure financée à l’aide du CPF

Apprenez 4 fois plus vite* avec :

  • Des cours particuliers avec des professeurs natifs et diplômés.

  • Couplés à une plateforme d’apprentissage moderne, personnalisée selon votre niveau, métier et centres d’intérêts.

En savoir plus

L'article vous a plu ? Partagez le sur vos réseaux sociaux !

Laisser un commentaire :

Bénéficiez de cours de français financés grâce au CPF !
Nos conseillers vous accompagnent.

  • Des cours particuliers à distance ou en autonomie sur une plateforme d’apprentissage.

  • Avec des professeurs natifs et diplômés disponibles 7j/7. 

  • Obtenez une certification de niveau : A1, A2, B1, B2, C1, C2.

cours banniere site francais

Vérifiez votre éligibilité avec un conseiller pour faire financer votre formation en remplissant ce formulaire :


Bénéficiez de cours de français financés grâce au CPF !
Nos conseillers vous accompagnent.

  • Des cours particuliers à distance ou en autonomie sur une plateforme d’apprentissage.

  • Avec des professeurs natifs et diplômés disponibles 7j/7. 

  • Obtenez une certification de niveau : A1, A2, B1, B2, C1, C2.

cours banniere site francais

Vérifiez votre éligibilité avec un conseiller pour faire financer votre formation en remplissant ce formulaire :