« Retrouver », « Recouvrer » ou « Recouvrir » ?

Pourquoi confond-on souvent « recouvrer » avec les deux verbes « retrouver » et « recouvrir » ? Comment pouvons-nous les différencier, sachant qu’ils ont des prononciations très proches ?

Recouvrer et retrouver ont un sens légèrement proche

Il est important de ne pas confondre les deux verbes « retrouver » et « recouvrer » qui ont des significations légèrement différentes.

« Retrouver » signifie « ravoir ce qui a été perdu ou oublié », « trouver de nouveau » tandis que « recouvrer » signifie « retrouver quelque chose dont on avait perdu l’usage »ou « recevoir une somme due, des dons… ».

Exemples :

• Après une heure de crise, Amanda a retrouvé son calme ;
• Luc a recouvré la vue après deux tentatives d’opérations ;
• Les parents d’Anita organisent une grande fête parce que sa petite fille a recouvré la santé ;
• J’ai retrouvé ma meilleure amie qui vivait en France ;
• L’objectif de la thérapie est de recouvrer la mémoire ;
• Votre mission principale est de recouvrer les impôts.

Recouvrer et recouvrir ont une ressemblance de prononciation

Les verbes « recouvrer » et « recouvrir » ont une prononciation légèrement proche, mais non pas la même prononciation.

Ils prêtent à confusion à cause de la lettre « i » puisque « recouvrer » s’écrit avec « e », alors que « recouvrir » s’écrit avec « i ».

Certaines formes verbales de « recouvrer » qui est un verbe du premier groupe et de « recouvrir » qui est un verbe du deuxième groupe sont proches voir identiques et incitent les gens à les confondre :

« Recouvrer » est un mot souvent utilisé dans le langage soutenu qui vient du latin « recuperare », reprendre tandis que « recouvrir » est dérivé du verbe « couvrir », en latin « cooperire ».

Formé avec le préfixe « re », le mot recouvrir signifie « couvrir de nouveau », « mettre une nouvelle couverture à la place d’une ancienne » ou « couvrir entièrement ».

Exemples :

• Les boiseries intérieures s’étendent pour recouvrir la devanture ;
• Nous allons recouvrir cette prairie de belles fleurs ;
• Demande à tes parents de recouvrir ce livre pour qu’il ne se salisse pas.

Vous connaissez maintenant la différence entre les verbes « recouvrer » et « retrouver » ainsi que « recouvrer » et « recouvrir », alors ne les confondez plus. Pour prolonger votre lecture, nous vous invitons également à voir : négligent, négligeant et négligence.

Pour vous aider à retenir la leçon et à vous entraîner, voici quelques exemples d’exercices.

Exercices :