« Main propre » ou « Mains propres » ?
Faut-il écrire « Main propre » au singulier ou « Mains propres » au pluriel ? Vous hésitez ? Trouvez ci-après les explications.
On employait communément la forme au singulier jusqu’au jour où Victor HUGO a employé la forme au pluriel.
Depuis, on peut employer les deux formes de cette expression. Cela dépendra de la taille ou de la quantité d’objets à transmettre.
Par contre, si on décide d’employer « mains propres » au pluriel, les 2 mots, « main » et « propre » seront au pluriel. On ne devra jamais écrire «mains propre» ou « main propres », mais toujours « mains propres ».
Exemples :
- Vos colis sont bien arrivés, mais je préfère vous les remettre en mains propres ;
- Vos bagages sont arrivés à l’aéroport, mais il est préférable que je les récupère moi-même, je vous les remettrai en mains propres ;
- Papa m’a demandé de te donner cette lettre en main propre ;
- Ricardo et moi, nous allons remettre en main propre le dossier concernant la vente de la maison.
Définition de « en Main propre » :
Cette locution adverbiale signifie précisément apporter directement un objet, un colis ou une lettre sans passer par un intermédiaire.
On donne en direct l’objet soi-même à la personne destinataire ou l’on demande à une tierce personne de le faire pour soi.
Exemples :
- Je vais vous donner cette boîte en main propre ;
- Tu dois rendre ma voiture en main propre ;
- Vous devez me remettre les clés en main propre ;
- On m’a demandé de vous apporter ce tableau en main propre ;
- Mon patron m’a exigé de vous remettre cette mallette en main propre.
Vous savez maintenant que ces deux expressions peuvent être employées dans vos phrases.
Il n’y a pas de règle particulière pour que vous puissiez les utiliser. Toutefois, faites attention à ne pas oublier d’accorder les deux mots.
Si cet article vous a intéressé, alors n’hésitez pas à le partager. Grâce à notre site, vous pourrez apprendre à écrire correctement de nombreuses expressions.
