« Disfonctionnement » ou « Dysfonctionnement » : Quelle est la bonne orthographe ?

Phonétiquement identiques, on confond souvent les lettres « i » et « y ».

En français, on voit fréquemment des erreurs d’écriture comme « dysfonctionnement » avec « y » et disfonctionnement avec « i », dues à la confusion entre le préfixe «dys -» qui indique une anomalie ou un trouble et le préfixe «dis-» lorsqu’il s’agit d’une négation.

Quelle est l’orthographe correcte entre ces deux mots ? Doit-on écrire « dysfonctionnement » avec le préfixe « dys » ou « disfonctionnement » avec le préfixe « dis ». Vous trouverez ci-après les explications.

Dysfonctionnement : la seule orthographe correcte

D’une manière générale, « dys » est un préfixe d’origine grecque. La forme juste est donc « dysfonctionnement » et on l’écrira toujours avec un « y ». D’ailleurs, c’est la seule forme qui est présentée dans le dictionnaire Larousse.

En effet, le mot « dysfonctionnement » signifie malformation, trouble dans le fonctionnement d’un système, d’une glande, d’un organe… Ce nom masculin signifie également un défaut de fonctionnement d’un groupe de personnes, d’une machine, d’un système socio-économique…

Donc, on comprend mieux avec la signification du préfixe « dys » que dysfonctionnement est la seule orthographe correcte.

Exemples :

• Notre équipe est en train de détecter la principale source ayant entraîné le dysfonctionnement de votre ordinateur portable ;
• Cette panne a été causée par un dysfonctionnement des commutateurs ;
• Nous avons constaté des dysfonctionnements au niveau du réseau d’entreprises ;
• Des dysfonctionnements ont été immédiatement détectés dans un composant d’Android, mais la bonne nouvelle est qu’un correctif sera déployé pour résoudre ce problème ;
• La surcharge pondérale est susceptible de provoquer un dysfonctionnement pulmonaire.

Disfonctionnement : la mauvaise orthographe

Le mot « disfonctionnement » avec le préfixe « dis » (dyslexie, dyspnée, dysphonie…) est une faute d’orthographe.

À compter de ce jour, souvenez-vous que « dysfonctionnement » avec le préfixe « dys » est la seule bonne orthographe. De ce fait, on écrira toujours dysfonctionnement.