Que faut-il écrire « un avantage pécunier » ou « un avantage pécuniaire » ?
Confondre « pécunier » et « pécuniaire » est une erreur courante, alors que « pécunier » n’existe pas. C’est un barbarisme.
C’est aussi le cas pour « universitaire », « sanitaire », « spectaculaire », cellulaire », « lombaire » …
Cela peut s’expliquer par le fait que les adjectifs masculins se terminent par « er » au masculin et par « ère » au féminin : premier (première) et financier (financière).
En fait, « pécuniaire » n’est pas le masculin de « pécuniaire ». L’adjectif est pécuniaire, au masculin comme au féminin.
On écrit toujours « pécuniaire » au féminin comme au masculin
Contrairement aux adjectifs qui se terminent par « er », l’adjectif « pécuniaire » n’a pas de variante masculine ou féminine. On écrit « pécuniaire » au masculin et au féminin.
Exemples :
Cette association bénéficie du soutien pécuniaire d’institutions publiques ;
Le coupable veut accorder une compensation pécuniaire à la famille de la victime ;
Notre société veut apporter une aide pécuniaire aux personnes défavorisées, aux sans-abri ;
Les bénéficiaires de bourses d’études reçoivent un avantage pécuniaire ;
Cette église a subi un embarras pécuniaire.
Bref, l’emploi à tort de l’adjectif « pécunier » pour pécuniaire s’explique par le fait que la finale en –« iaire » (prononcée -ière) attribuée à un adjectif masculin, a pu paraître incongrue et l’usage populaire lui a naturellement substitué par erreur la finale en « -ier ».
Par conséquent, il ne faut donc plus écrire « pécunier » au lieu de « pécuniaire », car il s’agit d’une faute d’orthographe.
