« Île » ou « Isle » : Quelle est la bonne orthographe ?

Nous vous expliquons ci-dessous l’étymologie et comment l’utiliser pour éviter les doutes entre ces deux orthographes.

Les deux orthographes « île » est « isle » sont acceptées

Comme le mot « estre  » devenu « être « , « île  » fait également partie des orthographes rectifiées. Cette nouvelle orthographe est apparue au XVIIIe siècle avec la suppression du « s » de l’ancienne orthographe « isle » et s’est transformée en « î » avec accent circonflexe.

Au XVIIIe siècle, l’orthographe «  île » s’est imposée, mais l’ancienne forme « isle » est restée en usage jusqu’au milieu du XIXe siècle. Cette disparition de la lettre muette S se retrouve dans plusieurs mots.

Puis, à partir du XIXe siècle, cette dernière orthographe a été retirée de l’usage, même si le mot « isle » a été conservé dans certaines langues québécoises et françaises par respect au patrimoine et pour conserver une trace de l’ancien temps.

Ainsi au Québec, on la retrouve encore pour dénommer certains lieux-dits certaines villes comme L’Isle-aux-Coudres, L’Isle-Maligne, L’Isle-aux-Grues ; et en France, dans : L’Isle-sur-la-Sorgue,

L’Isle-d’Abeau, L’Isle-Jourdain et L’Isle-Adam.

Au début du XXe siècle, le mot « île  » n’était pas utilisé et c’est l’orthographe « ile  » sans accent circonflexe sur le « i « qui a été proposée comme évolution orthographique dès 1990.

Puis l’accent sur le i est apparu « île » est donc connu comme la nouvelle orthographe. D’autres mots tels que boite, maitre, apparaitre ont également subi la même rectification.

Et comme les noms propres ne sont pas concernés par les rectifications orthographiques, on garde toujours la même forme pour les expressions suivantes : Ile Maurice, Ile de France, Ile de Ré, Ile de La Réunion…

Exemples :

• Elles font partie des îles nouvellement découvertes ;
• Ses hordes assoiffées de sang ont pris pied sur l’île ;
• On a trouvé environ 450 pêcheurs sur cette île ;
• Le propriétaire de cette île n’est pas encore connu ;
• Vous devez quitter l’île avant que les malfaiteurs ne mettent la main sur vous.
• L’ile est assez agréable pour les bois qui l’entourent ;
• L’Isle-aux-Grues compte environ 150 habitants.

Les mots de la famille du mot « île »

Les mots de la même famille que « île » avec un accent circonflexe comme presqu’ile ou îlot peuvent aussi s’écrire presqu’ile et ilot sans accent circonflexe sur le « i ».

Vous savez maintenant que vous pouvez écrire aussi bien « isle » que « île », même si cette dernière forme est beaucoup plus courante. Vous pouvez maintenant poursuivre votre lecture en lisant nos autres petites règles d’orthographe.