« Prolongation » et « Prolongement » : Quelle est la bonne orthographe ?

Les termes « prolongation » et « prolongement » sont souvent confondus, alors comment les distinguer ?

Doit-on écrire « A qui s’adresser pour demander une prolongation de stage » ou « A qui s’adresser pour demander une prolongement de stage », « Les travaux de prolongement de la route commenceront dans un mois » ou « Les travaux de prolongation de la route commenceront dans un mois » ?

Nous avons essayé de voir dans cet article les définitions de ces deux expressions pour ne plus les confondre à l’avenir.

Quand doit-on écrire « prolongation »

Le mot « prolongation » désigne l’action de prolonger, de continuer ou de poursuivre dans le temps.

Plus spécifiquement, l’action de s’étendre dans le temps, d’augmenter un délai ou d’accroître une durée : prolongation d’un arrêt de travail, d’un congé de maternité, d’un délai de livraison, d’un séjour…

Conseil : prolongation s’emploie lorsqu’il y a une référence au temps.

Exemples :

• Je vais demander une prolongation de séjour de 2 mois ;
• Quelles sont les démarches à suivre pour obtenir une attestation de prolongation ;
• Le Premier ministre a annoncé hier soir la prolongation du confinement pour une semaine.

Quand doit-on écrire « prolongement »

En revanche, le mot « prolongement » est le fait de prolonger quelque chose, de le rendre plus grand ou plus long dans l’espace : prolongement d’un corps humain, d’une autoroute, d’une ligne électrique, d’une affaire, d’une cellule nerveuse, d’un contrat…

Ce nom masculin singulier a pour synonymes : « extension », « allongement », « agrandissement »….

Conseil : prolongement s’emploie à l’inverse quand il n’y a pas de référence au temps.

Exemples :

• Comment obtenir un permis de prolongement d’un mur existant ;
• Nous sommes dans la phase de démarrage du projet de prolongement de la voie ferrée ;
• Dans ce cas, une prolongation de la continuité doit être effectuée ;
• J’ai appris de mon collègue qu’un prolongement de la voie piétonne sera bientôt mise en œuvre.

Vous savez maintenant à quel moment utiliser le terme « prolongation » et dans quelle circonstance employer le mot « prolongement ». À lire également : convainquant ou convaincant.

Cet exercice vous aidera à faire la distinction entre les deux expressions « prolongation » et « prolongement ».

Exercices :