« Avoir affaire » ou « avoir à faire » ?

Phonétiquement, il est difficile de faire la différence entre « Avoir affaire » et « Avoir à faire ». Ils se prononcent de la même manière.

Toutes fois, ces deux homophones s’écrivent différemment selon le contexte et sont différents par leur sens.

Dans quelles circonstances doit-on écrire « avoir affaire » et dans quel cas devra-t-on utiliser « Avoir à faire » ? Voici les réponses à ces questions.

« Avoir affaire » au sens de « confronter à »

L’expression « avoir affaire » peut exprimer une menace, c’est-à-dire lorsque le locuteur fait face à une confrontation.

Pour s’assurer de sa bonne utilisation, vous pouvez le remplacer par « se trouver en rapport avec ». Il est dans la plupart des cas suivi de « à ».

Exemples :

• Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
• Elle a eu affaire à des négociateurs coriaces.
• Si vous continuez  d’arriver en retard, vous aurez affaire à votre superviseur.
• J’ai affaire au juge.

« Avoir à faire » qui signifie « quelque chose à réaliser ou à refaire »

L’expression « avoir à faire » est toujours suivie d’un complément d’objet direct.

Elle signifie littéralement qu’il y a une tâche, un devoir ou quelque chose à faire. Elle sous-entend parfois une idée d’obligation.

Elle peut être utilisée avec ou sans complément et aussi un adverbe de quantité.

Exemples :

• Rentre maintenant, tu as tant de choses à faire à la maison ;
• J’ai à faire là-bas ;
• Tu ne t’en souviens pas ? Tu m’as laissé tomber en me disant que tu avais à faire ;

Nous espérons que vous savez maintenant dans quelle situation on peut utiliser « Avoir affaire à » et « avoir à faire à ». N’hésitez pas à laisser un commentaire si vous avez besoin d’aide. À la prochaine !

Exercices :