« Date butoire » ou « date butoir » : Quelle est la bonne orthographe ?
Faut-il écrire « date butoire » ou « date butoir » sachant que « date » est un nom féminin et que logiquement le mot « butoir » doit s’accorder avec celui-ci ?
La logique voudrait qu’en appliquant la règle grammaticale de l’accord des adjectifs, on écrive « date butoir » avec « e ». C’est une faute.
Vous vous demandez peut-être pourquoi on ne peut pas appliquer cette règle dans le cas présent ? Vous trouverez les explications ci-après.
Histoire de l’expression « date butoir »
L’expression « date butoir » est entrée récemment dans la langue française, plus exactement à la fin des années 1980, dans la presse francophone.
En effet, « date butoir » s’écrit séparément, sans trait d’union.
Définition de « date butoir »
Le terme « date butoir » est synonyme de « date limite » ou « dernier délai », que l’on dit en anglais « deadline ».
Cette expression est composée de nom féminin « date » d’un nom masculin « butoir ». Si « butoir » était un adjectif, alors on aurait procéder à l’accord.
Ce terme désigne une date à laquelle une tâche doit être achevée. Il s’agit de la date limite convenue entre deux parties ou à laquelle on s’est engagé pour mettre fin à une tâche ou à une mission.
Le mot « butoir » n’est pas un adjectif, c’est la raison pour laquelle il ne s’accorde pas en genre avec le mot « date », mais s’accorde en nombre. On n’écrit donc pas « date butoire » avec un « e », mais « date butoir » sans « e ».
Toutefois, ces deux mots prennent la marque du pluriel et deviennent « dates butoirs ».
Exemples :
- Je n’ai pas pu rendre ma présentation avant la date butoir ;
- Vous trouverez à la dernière page les dates butoirs pour tous les projets ;
- Compte tenu de cette nouvelle situation, les dates butoirs pour toutes les dissertations seront modifiées ;
- Pouvez-vous me rendre l’étude de ce projet avant la date butoir.
Désormais, il faut toujours écrire « date butoir » sans « e ». N’écrivez plus « date butoir » avec un « e », car c’est une faute d’orthographe.
