« Exprès » ou « express » : lequel des deux adjectifs est juste ?
Il n’est pas rare de voir des personnes écrire « exprès » au lieu de « express » et vice versa, alors quelle est la bonne orthographe ? Qu’est-ce qui différencient ces deux adjectifs ?
Ces deux formes existent. Elles se prononcent presque de la même façon, mais n’ont pas la même orthographe comme le cas de ni et n’y.
Quand doit-on écrire « exprès » avec un accent sur le « e » et avec un seul « s »
Le mot « exprès » qui vient du latin « expressus » peut avoir plusieurs significations. Il peut être utilisé de plusieurs façons selon le sens que l’on veut donner à la phrase.
En tant qu’adjectif, « exprès » signifie « absolu », « impératif », « catégorique », « précis », « net », « formel »…et s’accorde en genre et en nombre. Son féminin est « expresse ».
Exemples :
- Ce contrat requiert la signature expresse des deux parties concernées ;
- Les dépenses supplémentaires sans l’approbation expresse du CFO sont strictement interdites ;
- Il est écrit « interdiction expresse de stationner devant le portail » ;
- Votre sortie de l’hôpital nécessite le consentement exprès de votre médecin traitant.
En tant qu’adverbe, « exprès » reste invariable. Il signifie « délibérément », « spécialement », « intentionnellement » ou « volontairement ».
Exemples :
- Ta fiancée a fait exprès de m’ignorer dans le supermarché ;
- Mon fils fait exprès de faire tomber sa part de gâteau parce qu’il était fâché contre sa sœur ;
- Ils sont venus exprès pour se venger.
Quand doit-on écrire « express » sans accent sur le « e » et avec deux « s »
« Express », qui s’écrit avec « ss », est un adjectif invariable. Il désigne quelque chose qui s’accomplit dans le meilleur délai ou ce qui assure un déplacement rapide.
Il peut aussi être utilisé comme nom : un café express, un train express, un repas express …
Exemples :
- Ce véhicule est trop fragile. Je vous conseille d’éviter les voies express ;
- La voie express est à 2 km de l’autoroute ;
- Nous aimerions réserver deux billets pour l’express de 10h00 ;
- Nous proposons des repas express tous les jours, du lundi au vendredi ;
- commande un express dans ce salon de thé ;
- Je cherche une bonne adresse pour un lavage express.
- Un colis express vient d’arriver pour vous
L’adjectif « exprès » et son féminin « expresse » ne doit pas être confondu avec l’adjectif invariable et le nom « express », car ils n’ont pas le même sens.
