« Martyr » ou « Martyre » : Ces deux homonymes ont-ils le même sens ?
Alors quand doit-on utiliser « martyr » sans « e » et « martyre » avec « e » à la fin ? Comment les différencier ?
La signification du nom masculin martyr sans « e » à la fin
Martyr, vient du latin martyrus, et du grec martus, « témoin » apparaît vers 1050.
Martyr sans « e » est un nom masculin apparu pour désigner un homme ou une femme qui ont été torturé parfois jusqu’à en mourir et ce en référence à la religion judéo chrétienne.
Depuis, on a utilisé ce mot en référence à une personne à qui l’on inflige de nombreux sévices et tortures pouvant aller jusqu’à la mort.
Au sens élargi, c’est quelqu’un qui est victime de mauvais traitements.
On utilise ce mot aussi dans le domaine mécanique et technique. « Martyr » désigne un plateau ou une cale en matériau souple destiné à supporter les surplombs d’usinage comme le fraisage ou le perçage. Elle est généralement placée en contact avec la pièce à usiner lorsqu’elle est installée dans l’étau.
Cette expression possède une forme féminine qui n’est autre que « martyre » avec un « e » et est utilisée pour parler d’une femme. Dans ce cas, on peut l’utiliser comme adjectif.
Exemples :
- Fidèle à son maître, le serviteur a préféré être pendu en martyr plutôt que d’avouer la vérité ;
- Sainte Blandine était une martyre ;
- Toutes ces tombes de martyrs devraient être restaurées.
La signification du nom masculin « martyre » avec « e » à la fin
Le nom masculin « martyre » avec « e » à la fin est apparu environ cinquante ans après le nom masculin « martyr » et est emprunté, par le biais du latin, du grec martyrion, « témoignage ».
Contrairement à martyr qui s’écrit sans « e » final, il ne désigne plus une personne, mais une souffrance ou plus clairement la douleur endurée. En bref, il désigne un supplice, le témoignage donné à celui qui souffre, puis sa souffrance elle-même. C’est l’action de torturer qui est ici employé.
Exemples :
- Pour moi, cette situation est devenue un martyre ;
- Cet homme avait connu de nombreux martyrs dans la vie chrétienne ;
- Les Romains ont infligé le martyre à Sainte Blandine;
- Il n’avait pas peur du martyre car il voulait sauver sa femme.
Vous savez maintenant que les deux homonymes « martyr » sans « e » et « martyr » avec « e » à la fin peuvent être utilisés selon les contextes, car même s’ils ont la même prononciation, ils ont des significations différentes.
Voici quelques exercices qui pourront vous aideront à faire la distinction ces deux mots.
Exercices :
- Mon frère souffre le martyre quand il est chez le dentiste.
- Tu devrais faire semblant d’être un martyr pour obtenir son pardon.
- Ma tante avait vécu un véritable martyre avant qu’elle a mis fin à ses jours.
- Nous recherchons une association qui puisse protéger les enfants dans le martyre.
