« Pause » ou « Pose » : Quelle est la bonne orthographe ?

Doit-on écrire « Après deux heures de route, nous allons prendre une petite pause » ou « Après deux heures de route, nous allons prendre une petite pose », « Nous avons assisté à la pose du monument par des professionnels » ou « Nous avons assisté à la pause du monument par des professionnels » ?

Ne confondez pas « pause » qui s’écrit avec « au » et « pose » qui s’écrit avec « o ». Tout comme les deux mots granit et granite, ces deux homonymes n’ont pas le même sens.

Voici les explications qui vous permettront de savoir quand écrire « pause » qui désigne le temps de repos ou d’arrêt momentané et « pose » qui désigne l’action de poser ou de mettre en place une chose ou la manière de se tenir (position, posture).

Pause qui s’écrit avec « au » : interruption momentanée d’une action

« Pause » qui s’écrit avec « au » est un nom féminin qui vient du latin « pausa ». Il désigne une interruption momentanée d’une action, un temps de repos de quelques minutes, un arrêt d’activité de courte durée dans le cadre professionnel, éducatif, d’activité physique…

Dans le monde musical, la pause correspond à un silence, c’est un signe musical.

Exemples :

• Nous reprendrons les cours après une pause de 15 minutes ;
• Vous pouvez mettre la vidéo en pause pour recevoir cet appel ;
• Chaque jour, vous aurez une pause-café de 15 minutes à 10h et une pause-déjeuner de 12h30 à 13h30.

Pose qui s’écrit avec « o » : L’action de mettre en action ou de mettre en place une chose ou la manière de se tenir

Le mot « pose » qui s’écrit avec « o » est le nom commun féminin découlant du verbe « poser ». Il désigne l’action de mettre quelque chose en place.

C’est aussi une attitude que l’on prend en posant, la manière (position ou posture) de se tenir lors d’une photographie.

Le mot « pose » est aussi utilisé pour désigner le temps de pose d’une coloration de cheveux par exemple (durée fixée dans un temps bien déterminé).

• Un commercial va venir aujourd’hui pour faire la pose de l’appareil dentaire que nous venons d’acheter ;
• Vous pouvez faire votre manucure et pédicure pendant le temps de pose de votre coloration;
• C’est une grande professionnelle qui a l’habitude de prendre une pose particulière pour une photo.

Maintenant que vous avez lu cet article, vous n’aurez aucun problème à faire la distinction entre « pause » qui s’écrit avec « au » et « pose » qui s’écrit avec « o ». Voici quelques exercices qui vous aideront à comprendre cette leçon.

Exercices :