« Autant pour moi » ou « Au temps pour moi ? » – Orthographe

« Au temps pour moi » est considérée comme la bonne orthographe de l’expression par l’Académie française.

Pourtant, nous allons tout de même nous intéresser à cette expression qui suscite énormément de controverses, même au sein des spécialistes de la langue française.
Faut-il écrire « autant pour moi » ou « au temps pour moi » ?

Cet article vous aidera à comprendre l’origine et la signification de ces deux expressions. Nous allons aussi déterminer si elles sont toutes les deux correctes ou non. Bonne lecture !

« Au temps pour moi »

A priori, « au temps pour moi » a pour origine le jargon militaire. En effet, dans le cadre des exercices militaires, mais aussi de danse ou de gymnastique, on utilisait souvent l’injonction « au temps ! » qui faisait allusion au nombre de temps employés durant un exercice (1,2,3… Et 1,2,3…).

L’injonction « au temps ! » ordonne à la personne de recommencer au premier temps lorsqu’il a fait une erreur.
Par exemple, l’expression « autant pour les crosses » était souvent employée pour ordonner de recommencer le maniement des armes, notamment quand le bruit des crosses qui frappaient les paumes n’avait pas été synchrone. 

Nous supposons que c’est ainsi que l’expression « au temps pour moi » est apparue.
Au quotidien, on l’utilise pour dire que l’on admet son erreur, reconnaissant sa responsabilité, et que l’on a l’intention de reprendre le problème depuis le début afin de trouver une autre solution. 

C’est une phrase adverbiale, c’est-à-dire qu’elle ne comporte pas de verbe comme « Silence ! » ou « En joue ! ».
Même si elle est perçue comme une façon élégante et noble d’admettre un tort, il ne faut pas oublier qu’elle est réservée au langage oral.  

Exemples :

Quoi ? On écrit avec deux « m » ? Au temps pour moi !

Viens, je te montre, je te dis que c’est ta sœur ! C’est elle là-bas, regarde ! …Tu dis que ce n’est pas ta sœur ? Au temps pour moi !

Cette fois mon frère, tu as manqué quelque chose ! C’était grandiose ! Il a prononcé son discours, et tout-à-coup, il s’est rendu compte de son erreur. Pour se reprendre, il a juste dit : « Ah ! Au temps pour moi ! » Comme si de rien n’était ! Tout le monde a éclaté de rire !

Bon, si j’ai eu tort concernant le métrage, au temps pour moi. Mais tu avoueras que tes indications n’étaient pas vraiment claires !

Avec les chaussures, l’écharpe et le col roulé, ça nous fera dans les 100 balles à tout casser. Ah non ! 200 balles, au temps pour moi !

Certains spécialistes contestent l’antériorité de « au temps pour moi » sur « au tant pour moi ». Ceci du fait que l’expression apparaît tardivement dans la littérature, c’est-à-dire au XXe siècle.

« Autant pour moi » 

L’expression « autant pour moi » possèderait une origine assez particulière.
Si on considère de plus près le genre de situation ou le contexte dans laquelle/lequel elle est employée, on suppose qu’ « autant pour moi » est une forme elliptique.

Par exemple, elle exprimerait la réciprocité d’une faute :

Tu t’es trompé dans les chiffres mais moi je me suis trompé dans le calcul, autant pour moi !

Dans ce cas, l’expression peut autant être une excuse à demi-mot, une forme de sarcasme ou d’autodérision.

Je me fatigue à te cuisiner un bon repas et tu vas manger ailleurs, autant pour moi !

C’est lui qui a fait tombé le gâteau, mais c’est soi disant mon plat qui était encore mouillé, autant pour moi !

On peut aussi l’utiliser pour dire qu’on souhaite avoir la même chose qu’une autre personne. Cependant, son usage, dans ce sens, n’est pas très courant.  

Elle a reçu des chocolats pour son anniversaire, autant pour moi !

Débat autour des deux orthographes

Bien que l’Académie la considère comme une erreur, certains spécialistes de la langue française s’accordent à dire que la graphie « autant pour moi » reste légitime.

Toutefois, son premier usage demeure un mystère, même si le traducteur et historien Claude Duneton en a trouvé mention dans un document datant de 1640.

L’hypothèse de Claude Duneton

Pour cet expert de la langue, l’orthographe « autant pour moi » permettrait d’ajouter l’expression d’une certaine modestie à la locution.

Il s’appuie notamment sur des expressions anglaises comme « so much for that » (= autant pour ça, tout ça pour ça), pour appuyer son hypothèse.

De quoi rassurer ceux qui l’utilisent ! A ce sujet, le linguiste Bernard Cerguignlini s’est penché sur le sujet. Il a remarqué que l’orthographe « autant » se démocratisait de plus en plus.

Pour résumer, « Au temps pour moi » est utilisé pour admettre un tort et accepter de reprendre tout depuis le début.
Concernant, « autant pour moi », l’origine de l’expression semble encore floue aujourd’hui. Malgré son caractère d’erreur, de plus en plus de personnes l’emploient pour une signification quelque peu modifiée.

La langue étant amenée à évoluer, il n’est pas impossible que cette dernière orthographe finisse par rentrer officiellement dans notre langue.

Voici une vidéo de la chaine YouTube 90school qui explique l’utilisation de autant / au temps pour moi.

Nous espérons que l’article vous a aidé à mieux comprendre cette expression.

Si vous avez des remarques, n’hésitez pas à nous en faire part dans les commentaires.

Vérifiez vos connaissances sur l’orthographe de ce mot :