Accueil/Orthographe/Émigré ou immigré : quelle est la différence entre ces deux mots ?

Émigré ou immigré : quelle est la différence entre ces deux mots ?

Table des matières

Vous êtes confronté à deux mots qui se ressemblent beaucoup : émigré et immigré ? Bien que ces deux termes soient construits à partir du même mot « migrant », ils ont des significations radicalement différentes.

Émigré, une personne qui quitte son pays pour vivre dans un autre pays

Un émigré est une personne qui a quitté son lieu de résidence pour s’installer définitivement dans un autre pays. Le préfixe « é- »  est une variante de « ex-» qui signifie « hors de ».

En référence à certains animaux, « émigré » peut également signifier « quitter une région pour s’installer dans une autre où le climat est différent ou pour trouver de la nourriture.

Il existe plusieurs raisons d’émigré : économiques, politiques, sont les deux principales causes d’émigration.

Exemples :

  • Pour échapper au coronavirus, nous avons émigré en Afrique ;
  • Si vous vous installez au Portugal pour y vivre, vous serez considéré en France comme un émigré ;
  • Les hirondelles émigrent pour trouver des insectes volants dont elles se nourrissent.

Immigré, une personne qui entre dans un pays qui n’est pas son pays d’origine

Un immigré, quant à lui,  est une personne qui entre dans un pays dont elle n’est pas ressortissante pour s’y installer.  Il s’agit d’un départ de manière temporaire ou définitive.

Le mot immigré est formé du préfixe « im-», variante de « in -», qui signifie « dans, à l’intérieur de ». Il désigne donc l’intérieur du pays.

Exemples :

  • Les ressortissants italiens vivant en France sont des immigrés pour les résidents locaux ;
  • Nous avons immigré en  Chine il y a quinze ans de cela ;
  • Ma tante a émigré de Belgique pour immigrer en Australie.

Désormais, vous savez qu’on utilise le terme « émigré » pour qualifier une personne qui rentre dans un pays et « immigré » d’une personne qui sort du pays ». Donc, à partir de maintenant, il ne faut pas les confondre.

Articles récents :

cours de français gratuits pour adultes étrangers

Recevez nos derniers articles par mail :

En cliquant sur "Je m'abonne", vous acceptez notre politique de confidentialité.

Découvrez les Formations au français FLE de Clic-Campus.fr🇫🇷

Une méthode unique et sur-mesure financée à l’aide du CPF

Apprenez 4 fois plus vite* avec :

  • Des cours particuliers avec des professeurs natifs et diplômés.

  • Couplés à une plateforme d’apprentissage moderne, personnalisée selon votre niveau, métier et centres d’intérêts.

En savoir plus

L'article vous a plu ? Partagez le sur vos réseaux sociaux !

Laisser un commentaire :

Bénéficiez de cours de français financés grâce au CPF !
Nos conseillers vous accompagnent.

  • Des cours particuliers à distance ou en autonomie sur une plateforme d’apprentissage.

  • Avec des professeurs natifs et diplômés disponibles 7j/7. 

  • Obtenez une certification de niveau : A1, A2, B1, B2, C1, C2.

cours banniere site francais

Vérifiez votre éligibilité avec un conseiller pour faire financer votre formation en remplissant ce formulaire :


Bénéficiez de cours de français financés grâce au CPF !
Nos conseillers vous accompagnent.

  • Des cours particuliers à distance ou en autonomie sur une plateforme d’apprentissage.

  • Avec des professeurs natifs et diplômés disponibles 7j/7. 

  • Obtenez une certification de niveau : A1, A2, B1, B2, C1, C2.

cours banniere site francais

Vérifiez votre éligibilité avec un conseiller pour faire financer votre formation en remplissant ce formulaire :