« Fainéant » ou « Feignant » : Les deux mots existent ?
Vous hésitez à écrire fainéant ou feignant ? Vous ne savez pas faire la différence entre ces deux mots ?
En fait, ces deux expressions existent et ont presque le même sens, mais l’une correspond davantage à un langage courant, tandis que l’autre correspond davantage à un langage populaire.
Autrement dit, l’une peut s’employer à l’oral comme à l’écrit, alors que l’autre ne s’emploiera qu’à l’oral familièrement.
Quand doit-on donc utiliser fainéant qui s’écrit avec « ai » et feignant avec « ei » ?
On peut écrire « feignant », qui est une graphie plus ancienne, et « fainéante », qui est une graphie plus récente. En voici les explications.
On peut écrire « feignant » avec « ei » après la lettre « f »
D’après le dictionnaire Larousse, « Feignant » est d’usage plus courant. Il s’emploie à l’oral comme à l’écrit.
Il est issu du verbe « feindre » qui veut dire « rester inactif », qui n’aime pas faire d’effort ou qui ne veut rien faire.
Toujours dans le Larousse, il s’agit de réfection phonétique de « faignant ».
Selon son ancienne signification, « feignant » signifie « se dérober » ou « paresser ».
Il est plus ancien que « fainéant », mais s’emploie plus souvent d’après certaines statistiques sur la fréquence des mots synonymes.
Exemples :
- Vous vous perdrez si vous rejoignez cette bande de paresseux ;
- Qu’est-ce que ce grand feignant fait dans ma maison sans ma permission ;
- Dois-je te rappeler que tu as épousé un fainéant ;
- Je ne peux pas travailler avec un fainéant comme lui ;
- Comment aurais-je pu savoir que j’avais une personne feignante comme elle dans mon équipe.
On peut également écrire « fainéant » avec « ai » après la lettre « f »
Dans quelle circonstance doit-on utiliser le mot « fainéant » ?
Étymologiquement, le mot « fainéant » a vu le jour vers le début du XIVe siècle. Il apparait d’abord dans le langage médiéval.
Ce mot est composé du verbe « faire » et de « néant » qui signifie précisément « qui ne fait rien ».
Selon le dictionnaire Larousse, fainéant veut dire paresseux. Cette expression apparaît dans tous les registres.
Exemples :
- Désigner une personne fainéante pour faire un travail plus difficile est une très grande erreur ;
- C’est un enfant très fainéant. Il ne participe jamais à aucune activité et ne joue jamais avec d’autres enfants ;
- Je connais une personne très fainéante qui ne se soucie jamais de son avenir ;
- On me dit souvent que je suis fainéante, alors j’essaie de ne pas l’être.
Vous savez maintenant que les deux mots « feignant » et « fainéant » peuvent être utilisés, alors n’hésitez plus à écrire « feignant » lorsqu’il s’agit d’un langage courant et « fainéant » lorsqu’il s’agit d’un registre plus populaire.
