« Mille merci » ou « Mille mercis »

Le mot « merci » provient du latin mercedem, accusatif de merces qui signifie « salaire, récompense, solde, intérêt, rapport », et, à basse époque, « prix, faveur, grâce que l’on accorde à une personne en l’épargnant ». Qu’en est-il de l’expression « mille mercis » ? Faut-il l’écrire avec ou  sans « s » ? On vous explique tout dans cet article. 

On écrit « mille mercis »

« Mille mercis » est une expression qui exprime ouvertement notre gratitude envers quelqu’un. On met un « s » à « merci » car c’est un nom et il s’accorde en nombre. Donc, dans le cas où il y a de multiples « mercis », on ajoute un « s ». En revanche, « mille » reste invariable, qu’il soit multiplié par un autre nombre ou non (cinq mille, huit mille, deux mille vingt, etc.). 

Les illustrations suivantes vous permettront de mieux comprendre.

« Mille mercis pour votre intervention de ce soir, vous avez été brillante d’éloquence ».

« Lorsqu’on est une pierre à peine polie, on dit merci. Lorsqu’on est un diamant, on dit mille mercis pour en faire tout autant ».

« Ah, mon chapeau ! Mille mercis jeune homme, vous êtes bien aimable ».

« Vous nous devez bien au moins mille mercis pour tout ce que nous avons fait pour vous ! Mais pingre comme vous êtes, pas mot ne sort de votre bouche, ni sou de votre bourse ».

« Milles mercis de nous avoir accueillis chez vous si chaleureusement ».

Les expressions où l’on trouve « merci »

« Merci » est souvent rencontré dans d’autres expressions telles que Dieu merci, merci d’avance, non merci, merci de votre part, dites-lui merci de ma part, etc. Dans ces formules de politesse, il s’emploie au singulier et sans article. 

Dans d’autres expressions, le mot « merci » s’emploie au féminin, et s’utilise toujours au singulier.

Exemples :

« Dieu merci » qui signifie grâce à Dieu.

« Un combat sans merci » qui signifie un combat sans pitié.

« Tenir quelqu’un à sa merci » qui signifie exercer un pouvoir absolu sur quelqu’un.

Voici une video de la chaine YouTube 90school qui explique l’utilisation de merci.

Mille mercis d’avoir lu notre article jusqu’à la fin ! Restez curieux, et n’hésitez pas à réagir dans les commentaires.

Avez-vous compris l’utilisation de mille merci(s) ? Vérifiez-le ci-dessous :